La narración en off es el proceso de utilizar una voz fuera de cámara para explicar algo a la audiencia. Aunque los narradores de voz en off suelen pasar desapercibidos y no forman parte de la acción que se está presenciando, proporcionan importantes comentarios pertinentes a lo que está ocurriendo en la pantalla. La narración en off pertenece a una categoría diferente a la de las locuciones comerciales utilizadas para la publicidad o la radiodifusión, pero también puede utilizarse para vender, comercializar y promocionar. También puede utilizarse para explicar, instruir, enseñar o proporcionar información.

Los vídeos web son uno de los proyectos más comunes en los que se utiliza la narración de voz, especialmente los vídeos creados por las empresas para lograr cualquier número de objetivos. La narración corporativa puede incluir vídeos producidos para proporcionar información sobre:

• Nuevos productos o servicios
• Historia o filosofía de una organización
• Utilización de un producto, servicio o proceso interno de la empresa

La narración puede estar dirigida a los empleados de la empresa, voluntarios, proveedores, contratistas, clientes, clientes potenciales o al público en general.

Ejemplos corporativos de narración de voz

La popularidad de los vídeos en línea sigue aumentando, representando el 73 por ciento de todo el tráfico de Internet de los consumidores en 2016. Cisco predice que esa cifra crecerá hasta el 82 por ciento en 2021. Esto hace que los vídeos sean un medio ideal para el marketing de contenidos.

Los vídeos ofrecen un contenido que es naturalmente atractivo y fácil de absorber, proporcionando a la audiencia una forma rápida e interesante de aprender más sobre una empresa o un tema específico. Entre los ejemplos de narración de voz en los vídeos se encuentran los utilizados para:

• Mostrar la historia de los lápices de colores Crayola
• Presentar los ordenadores y tabletas Toughbook de Panasonic
• Proporcionar una solución al malware en los dispositivos móviles mediante la protección de Trend Micro
• Explicar cómo funcionan los servicios de depósito remoto en el Crockett National Bank
• Destacar el destino de viaje de Panamá del Grupo Dreamscape

Otros tipos de narración de voz pueden centrarse en nichos específicos, como la narración médica, sanitaria y técnica, la narración de aprendizaje electrónico y los vídeos explicativos. Definitivamente entraré en más detalles sobre estos tipos de narración de voz en off en posteriores entradas del blog, por lo que podemos mantener el enfoque aquí en una visión general.

¿Cuánto cuesta la narración de voz en off?

Al igual que con cualquier otro proyecto en la industria de la voz en off, las tarifas de narración de voz en off tienen múltiples variables en cuenta. Aunque no existe una tarifa única para la narración de voz en off, las tarifas estándar para la narración de voz en off corporativa o educativa, que no sea de difusión, oscilan entre 275 y 1.700 dólares para un proyecto de hasta cinco minutos de duración. El precio suele incluir la edición de la voz en off seca, para obtener una narración de audio limpia, pero no incluye la mezcla con música, vídeo u otros efectos de sonido, a menos que el locutor cuente con instalaciones y biblioteca para ofrecer dichos servicios.

Sin difusión significa que la grabación no se va a utilizar para la radio o la televisión, que es donde se clasificarían los vídeos web.

Como puedes ver, hay una diferencia notable entre el extremo superior y el inferior de la escala. Esto se debe a que cada proyecto es diferente, con una serie de factores distintos a tener en cuenta.

Cuando pongo precio a un proyecto de locución, suelo empezar con mi tarifa estándar por minuto terminado (pfm) de grabación, junto con el mínimo que costaría un proyecto.

• Punto de partida: 50 dólares por minuto terminado, con 275 dólares como mínimo

Los actores de doblaje cobran una tarifa mínima por cada proyecto, independientemente de su duración, para cubrir el tiempo y el esfuerzo que supone la preparación de la sesión, el guión y la interpretación, la exportación del archivo, la limpieza y la entrega. Estos esfuerzos son los mismos para cada proyecto, independientemente de la duración de la sesión.

Cotización de ejemplo de narración en off

La siguiente tabla puede ayudarle a ver todos los diferentes factores que intervienen en la fijación de precios de un proyecto de narración en off que no sea de radiodifusión.

• Precio mínimo del proyecto: 275 dólares por 5 minutos o menos
• Precio por cada minuto adicional de grabación: $50 pfm

Otros factores que pueden entrar en juego incluyen el presupuesto general de la empresa, las tarifas que cobra la competencia por el mismo tipo de proyecto y la experiencia que tiene el locutor en el tipo de trabajo específico.

Los lugares adicionales donde puede encontrar más información sobre las tarifas de locución incluyen:

• Guías de tarifas estándar de recursos de confianza, como la Global Voice Acting Academy
• The VO Resource Guide, otra excelente referencia que cotiza las tarifas del gremio
• Una calculadora de precios en línea diseñada para ser utilizada por locutores

Esperemos que tengas una idea bastante clara de lo que es la narración de voz en off y de cuánto puede costar tu proyecto si decides seguir adelante con él. Si quieres un presupuesto más detallado para tu proyecto de locución, ponte en contacto conmigo y puedo enviarte uno.