Melksham
Transcripción de Melksham
George: Bueno, era, el, era totalmente diferente a lo que es hoy. Quiero decir, para empezar, había más industria en la ciudad y la Avon1 iba a toda máquina. Teníamos a Spencer’s, una empresa de ingeniería internacionalmente conocida aquí en la ciudad. Teníamos a los Granjeros de Wiltshire, molineros de provisiones, teníamos lo que la gente local siempre llamaba el Ar, Arca, que era Earne Brothers, que hacía todo el trabajo de madera, enrejado y cosas así. Teníamos, uh, Maggs’s, la fábrica de cuerdas. Teníamos, uh, la fábrica de plumas, que era Sawtell’s y, uh, había muchas más granjas de trabajo cuando yo era, un, un, un niño. Y también teníamos el mercado aquí. Teníamos nuestro mercado todos los martes. Uh, por supuesto, no había escuela George Ward aquí entonces. La gran escuela de la zona era Lowbourne, que ahora es la Escuela Infantil, ¿no? Uh, y, uh, no tuvimos ascensores a la escuela como lo hacen hoy en día. No importaba en qué parte de la zona vivieras, tenías que ir andando a la escuela. Y tenías que llegar a tiempo. Y tenías que estar allí con el uniforme establecido por el director. Y pobre de ti si no te presentabas bien vestido. Uhm.
Chris: ¿Qué recuerdas de la escuela?
George: Oh, odiaba la escuela. Eso sí, me arrepentí muchas veces después, pero odiaba la escuela. Odiaba absolutamente la escuela. Mi amor de niño eran los caballos y si podía ir, subir donde se trabajaba con algunos caballos y eso. Y tuve la suerte de tener miembros de la familia que eran gente de caballos y eso. Uh, y solía meterme en bastantes problemas, uh, por ausentarme de la escuela, si había un potro nuevo siendo domado o algo así, Georgie faltaba, pero siempre sabían donde encontrarme. Ah. Y al final ellos, ellos pusieron un alto a esto, ellos enviaron, uh, el, uh s, el oficial de asistencia de la escuela. El Sr. Lucas se llamaba, era un fellah alto, solía montar en bicicleta. Y vino a visitar a padre y madre y al Sr. Bryce en la granja. Y estableció la ley y si Georgie no se comportaba y ellos no se aseguraban de que yo fuera a la escuela, me iban a poner en un hogar para niños traviesos. Pero, eh, me di cuenta de que fui un tonto, porque años después me di cuenta de que me perdí muchas cosas por no tener una educación adecuada y eso. Y lo he lamentado desde entonces. Pero eso era yo, eso era, eh, pero, eh, la educación en esos días era totalmente diferente. Totalmente diferente. Uh, y me temo que, uh, ha habido ocasiones recientemente cuando he, uh, estado en la escuela en, uh, uh, uh, patios de colegio y eso. Me temo que si alguna vez hubiéramos hablado a los profesores como ellos lo hacen hoy, o si hubiéramos deambulado y actuado como ellos lo hacen hoy, me temo que nos habríamos metido en todo tipo de problemas. No hay duda de eso, no hay duda en absoluto.
Chris: ¿Te suena eso?
Brian: Sí, bueno, mi, mis primeros recuerdos realmente, es que empecé la escuela en abril de mil novecientos treinta y nueve y creo que una cosa que recuerdo vívidamente el día que empecé la escuela fue tener mi propia clavija con tu nombre. Y creo que tenía un pequeño conejo al lado. Pero, por supuesto, eso fue, la guerra estalló en septiembre, así que empecé a ir a la escuela justo antes de que estallara la guerra y entonces, mis siguientes recuerdos realmente, supongo que serían las sirenas de los ataques aéreos sonando y mamá venía y nos sacaba de la cama y teníamos que sentarnos abajo y esperar hasta que todo estuviera despejado y entonces volvíamos a la cama. Pero me gustaba la escuela, disfrutaba mucho mis días de escuela. Fui a la escuela de Lowbourne y disfruté de mi tiempo en la escuela. Pero, eh, hay, eh, hay un montón de cosas que, eh, supongo que tuvimos que ir sin. Me refiero a que te das cuenta ahora, cuando ves lo que los jóvenes tienen ahora, de lo que nosotros tuvimos que prescindir entonces. Supongo que no nos perdimos algunas de estas cosas porque no las experimentamos en primer lugar. Quiero decir, como, uhm, dulces y chocolates y ese tipo de cosas. Mientras que, uhm, hoy en día lo dan todo por sentado y, uhm, y de nuevo tuvimos que hacer nuestro propio entretenimiento. Igual que George dijo que, uhm, o, o, frente a nosotros, uh, vivíamos en Church Lane y justo frente al pub, había una granja. Estaba dirigida por, uhm, el granjero …
George: Ingram.
Brian: Ingram. Así es. Y nosotros, nosotros, uhm, los jóvenes, pasamos mucho tiempo jugando en la granja y, y luego ayudamos en la granja, vienen especialmente tiempos como, uhm, la época de la cosecha y eso, nosotros, tal vez tres o cuatro, tal vez media docena de nosotros los niños, tomamos los caballos por el camino y, uh, y ayudamos a engancharlos y, uh, hacer la cosecha y todo ese tipo de cosas y luego puedo recordar, puedo recordar, oh, sentado en el granero clasificando todas las patatas. Para la comida de los cerdos. Y luego ponerlas en la gran trituradora y machacarlas, supongo que eso es lo que hacíamos, machacarlas todas, pero, ah, eran días felices, creo.
Chris: A pesar de que había una guerra.
Brian: A pesar de que había una guerra. No creo que en ese momento nos diéramos cuenta de la gravedad de una guerra. Quiero decir, cuando usted, cuando usted piensa ahora. Piensas en tus padres, ellos deben haber estado probablemente preocupados hasta la muerte, porque yo tenía un hermano mayor y yo, puedo recordar que se unió, se unió a la Fuerza Aérea como piloto. No te dabas cuenta en ese momento, pero estoy seguro de que los padres debían estar muy preocupados. Todo el tiempo. Pero de nuevo, él sobrevivió, lo sobrevivió. Y, uhm, no, pero yo, lo hice, yo, disfruté de la infancia de todos modos.
Notas
- El Avon es el río que fluye a través de Melksham.