Articles

Estudio: Facebook es deprimente; y otras 20 razones para odiarlo

by admin
20 reasons to hate facebook
1de32

20 razones para odiar facebook

Kevork Djansezian/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

1. Easily one of the main reasons to hate Facebook is that your feed has been overwhelmed with images of the Orange Man ... by both conservatives and liberals. Attacks, defenses, outrage and curiosity, one can only take so many variations on the Orange Man theme. And yet, there he is every time you fire it up. There should be days of the week or times in the day when Orange Man images are banned from FB.
2de32

1. Fácilmente una de las principales razones para odiar a Facebook es que tu feed ha sido abrumado con imágenes del Hombre Naranja… tanto por conservadores como por liberales. Ataques, defensas, indignación y curiosidad, uno sólo puede soportar tantas variaciones sobre el tema del Hombre Naranja. Y sin embargo, ahí está cada vez que lo enciendes. Debería haber días de la semana o momentos del día en los que las imágenes del Hombre Naranja estuvieran prohibidas en FB.

Kevork Djansezian/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

3de32
2. Even though the Orange Man is ubiquitous, you're probably still in an echo chamber, deaf to any contrary political or ideological points of view ... and that's probably a guilty relief. So, we end up criticizing Facebook for giving us exactly what we set out to accomplish. How many people in your feed declared they were going to post political stuff regardless of whether it lost them FB friends? Still, it's the platform's function and algorithms that encourage insularity.
4de32

2. Aunque el hombre naranja sea omnipresente, probablemente sigas en una cámara de eco, sorda a cualquier punto de vista político o ideológico contrario… y eso es probablemente un alivio culpable. Así que terminamos criticando a Facebook por darnos exactamente lo que nos propusimos. ¿Cuántas personas en tu feed declararon que iban a publicar cosas políticas sin importar si eso les hacía perder amigos de FB? Aun así, son la función y los algoritmos de la plataforma los que fomentan la insularidad.

Nick Lowndes/Getty Images/Ikon ImagesMostrar másMostrar menos

3. Seems like the only news people share is grim news, presented as evidence in favor of their political theories. Dead children washing up on beaches or littering a street somewhere, bombs exploding in devastated neighborhoods, the latest climate change disaster (recently, it's the bleaching of coral reefs), malfeasance of every stripe ... almost wish for the return of all cats all the time.
5de32

3. Parece que las únicas noticias que la gente comparte son noticias sombrías, presentadas como pruebas a favor de sus teorías políticas. Niños muertos que aparecen en las playas o que ensucian una calle en algún lugar, bombas que explotan en barrios devastados, el último desastre del cambio climático (últimamente es el blanqueamiento de los arrecifes de coral), fechorías de todo tipo… casi se desea el regreso de todos los gatos todo el tiempo.

jamesbenet/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

6de32
4. Vaguebooking: Just when Facebook finally started weeding out clickbait headlines like
7de32

4. Vaguebooking: Justo cuando Facebook empezó por fin a eliminar los titulares clickbait como «Un perro entra en un bar, ¡y no te vas a creer lo que pasa tres minutos después!». … ahora tenemos el Vaguebooking. Es el grito digital de alguien que se enfrenta a una amenaza o reto aparentemente indeterminado que le ha llevado al límite: «Odio mi vida ahora mismo» o «No creo que pueda salir adelante» o «¡Estoy HARTO!». Pongámonos todos de acuerdo en dejar de lado esta evidente estratagema para llamar la atención.

Por Wunderfool/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

5. Along those lines, there's the friend apparently suffering a bout of ennui that would make Camus shiver:
8de32

5. En esa línea, está el amigo que aparentemente sufre un ataque de hastío que haría temblar a Camus: «¿Qué hay de bueno esta noche? Aburrido en casa». En primer lugar, no se levantan del sofá pase lo que pase; y, en segundo lugar, también están simplemente a la pesca de la interacción.

RDA/Getty ImagesShow MoreShow Less

9de32
6. Then there's the constant run of opinions and lectures from people who are fronting as experts but defiantly are npt. Call it Facesplaining.
10de32

6. Luego está la constante racha de opiniones y sermones de personas que se presentan como expertos pero que desafiantemente no lo son. Llámalo Facesplaining.

H. Armstrong Roberts/ClassicStock/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

7. The sudden appearance of a comment from a long-forgotten
11de32

7. La aparición repentina de un comentario de un «amigo» olvidado hace tiempo. O bien has olvidado o no recuerdas, y mucho menos comprendes, cómo llegó a tu lista de amigos, pero es un comentario realmente tonto con un enlace a una historia falsa o una conspiración. ¿Deberías entrar ahí y llamar la atención a ese imbécil o simplemente seguir adelante, sabiendo que nadie pensará mal de ti por lo que ha dicho esa persona?

Getty ImagesShow MoreShow Less

12de32
8. The envy factor: You see others having a great f'ing time at parties, traveling, taking selfies in front of the grandest monuments of human achievement or riding an elephant, etc. Of course, you really only cruise FB at work or while supine on the couch with a bowl of popcorn and six empty ice cream bar wrappers scattered around on the floor ... feeling crappy about your life.
13de32

8. El factor envidia: Ves a los demás pasándoselo de puta madre en las fiestas, viajando, haciéndose selfies delante de los más grandiosos monumentos de la humanidad o montando en elefante, etc. Por supuesto, en realidad sólo navegas por FB en el trabajo o mientras estás supino en el sofá con un bol de palomitas y seis envoltorios vacíos de barritas de helado esparcidos por el suelo… sintiéndote mal por tu vida.

Olga Tretyak / EyeEm/Getty Images/EyeEmShow MoreShow Less

9. Like a city of segregated neighborhoods, FB isn't conducive to an experience of other races. The absence of diversity comes from our own personal limitations, but social media's system of connections further thickens the membrane of the race bubble.
14de32

9. Como una ciudad de barrios segregados, el FB no es propicio para una experiencia de otras razas. La ausencia de diversidad proviene de nuestras propias limitaciones personales, pero el sistema de conexiones de las redes sociales engrosa aún más la membrana de la burbuja racial.

GUNILLA ELAM/SCIENCE PHOTO LIBRARY/Getty Images/Science Photo Library RMShow MoreShow Less

15de32
10. While I have accepted that I will not see contrary political positions in my Facebook feed because I have embraced the bubble, yet I also don't see other cultures represented ... outside of photos from vacations.
16de32

10. Aunque he aceptado que no veré posiciones políticas contrarias en mi feed de Facebook porque he abrazado la burbuja, tampoco veo representadas otras culturas… fuera de las fotos de las vacaciones.

WIN-Initiative/Getty Images/WIN-Initiative RMShow MoreShow Less

11. I hate Facebook when my friends or relatives or distant acquaintances get suckered into posting fake news and making some evaluative comment. A pastor in my feed posted a fake news story about the pope, declared his relief that the pope now held this position, etc. Thus, the pastor's own radical views were exposed!
17de32

11. Odio Facebook cuando mis amigos o parientes o conocidos lejanos son engañados para publicar noticias falsas y hacer algún comentario evaluativo. Un pastor en mi feed publicó una noticia falsa sobre el Papa, declaró su alivio por el hecho de que el Papa tuviera ahora esa posición, etc. De este modo, ¡las propias opiniones radicales del pastor quedaron al descubierto!

Mimi Haddon/Getty ImagesShow MoreShow Less

18 de 32
12. Facebook has given me the environment in which I feel that political differences are the main divisions in America, when really the only division in America that matters, aside from racism, is economic.
19 de 32

12. Facebook me ha dado el entorno en el que siento que las diferencias políticas son las principales divisiones en Estados Unidos, cuando realmente la única división en Estados Unidos que importa, aparte del racismo, es la económica.

bgwalker/Getty ImagesShow MoreShow Less

13. Take into account, also, that Facebook makes people feel desperate for approbation ... makes us competitive for number of friends over depth of friendships.
20de32

13. Hay que tener en cuenta, además, que Facebook hace que la gente se sienta desesperada por la aprobación… nos hace competir por el número de amigos por encima de la profundidad de las amistades.

Walter B. McKenzie/Getty ImagesShow MoreShow Less

21de32
14. I find that I modify how I imagine myself based on how The Other responds, reacts ... or not. It's technically called
22de32

14. Me parece que modifico la forma en que me imagino a mí mismo en función de cómo el Otro responde, reacciona… o no. Técnicamente se denomina «comparación social-ajuste», una gran frase.

Jonathan Knowles/Getty ImagesMostrar másMostrar menos

15. And, therefore, I hate Facebook because it has made dozens of multi-millionaires ... hell, maybe hundreds of millionaires via the desperate social needs of homo sapiens.
23de32

15. Y, por lo tanto, odio Facebook porque ha hecho docenas de multimillonarios… diablos, tal vez cientos de millonarios a través de las desesperadas necesidades sociales del homo sapiens.

C.J. Burton/Getty ImagesShow MoreShow Less

24de32
16. I hate Facebook because it made Mark Zuckerberg a billionaire many times over, giving him the kind of power no single human being should ever have.
25de32

16. Odio Facebook porque convirtió a Mark Zuckerberg en multimillonario muchas veces, dándole el tipo de poder que ningún ser humano debería tener.

Drew Angerer/Getty ImagesShow MoreShow Less

17. While I do think Facebook allows us to encourage each other in our political, social or personal strivings, I also think it becomes an excuse for inaction.
26de32

17. Aunque creo que Facebook nos permite animarnos unos a otros en nuestros esfuerzos políticos, sociales o personales, también creo que se convierte en una excusa para la inacción.

CHRISsadowski/Getty ImagesShow MoreShow Less

27de32
18. I hate Facebook because it accentuates, maybe even accelerates, the alienation I feel from personal human interaction. Millions of years of evolution have built up in us the impulse and need to read each other's faces, to sniff each other's pheromones and communicate through body language. But Facebook is a disorienting, anemic dreamscape wherein my only succor is a thumbs up or cold, hard, two-dimensional typefaces.
28de32

18. Odio Facebook porque acentúa, tal vez incluso acelera, la alienación que siento de la interacción humana personal. Millones de años de evolución han creado en nosotros el impulso y la necesidad de leer las caras de los demás, de oler sus feromonas y de comunicarnos a través del lenguaje corporal. Pero Facebook es un paisaje onírico desorientador y anémico en el que mi único socorro es un pulgar hacia arriba o unos tipos de letra fríos, duros y bidimensionales.

Ryouchin/Getty ImagesShow MoreShow Less

19. So, when I'm feeling bad, I'll cry out on Facebook while buying some crap I don't need instead of reaching out for a hug or making actual eye contact.
29de32

19. Por eso, cuando me siento mal, me pongo a llorar en Facebook mientras compro alguna porquería que no necesito, en lugar de tenderme un abrazo o establecer un contacto visual real.

Getty ImagesShow MoreShow Less

30de32
20. Finally, I hate Facebook because I don't know how to quit it. I feel trapped by it, even though I'm mostly trapped by my desire to participate in the modern world of which Facebook is a quintessential part. This is just like hating climate change and fossil fuels and yet driving a car. The stuff we have is either made directly from petroleum products or almost certainly made with energy from carbon-based fuels. There's isn't a viable way for most of us Americans to participate in the modern world effectively without spending some carbon or signing up to Facebook.
31de32

20. Por último, odio Facebook porque no sé cómo dejarlo. Me siento atrapado por él, aunque la mayoría de las veces estoy atrapado por mi deseo de participar en el mundo moderno del que Facebook es una parte por excelencia. Esto es como odiar el cambio climático y los combustibles fósiles y, sin embargo, conducir un coche. Las cosas que tenemos están hechas directamente de productos petrolíferos o, casi con toda seguridad, con energía procedente de combustibles basados en el carbono. Para la mayoría de nosotros, los estadounidenses, no hay una forma viable de participar en el mundo moderno de forma efectiva sin gastar algo de carbono o registrarse en Facebook.

WIN-Initiative/Getty Images/WIN-Initiative RMShow MoreShow Less