Articles

El apartamento de la familia Visconti está informado por el arte, la aristocracia y el tiempo inmemorial

by admin

La magnífica historia de Milán no puede considerarse sin mencionar la casa de Visconti. La familia ascendió al poder a principios del siglo XIII y gobernó la capital italiana de la moda y el diseño durante casi 200 años. El nombre sigue imponiendo respeto hoy en día, propagado por personajes como el célebre director de cine Luchino Visconti y la diseñadora de joyas Osanna Visconti di Modrone. La creatividad de Osanna, famosa por sus distintivas y dramáticas piezas, no se limita a los bellos adornos. Basta con echar un vistazo al interior de su residencia familiar -situada a pocos pasos del Duomo, en el corazón del centro histórico de la ciudad- para darse cuenta de que su talento se centra por igual en el mobiliario y el diseño de interiores.

La sobria fachada del edificio renacentista del siglo XVI que alberga el apartamento que ocupan Osanna, su marido (el galerista Giangalleazo Visconti) y su hija Madina (también diseñadora de joyas) revela poco sobre los tesoros que alberga. Los techos con frescos originales y las paredes con la pátina del paso del tiempo rinden homenaje a la rica herencia de la casa, mientras que una monumental colección de arte moderno y muebles del propio ensamblaje de Osanna, así como piezas clave de destacados diseñadores italianos de los años 50 y 60, ponen el contrapunto a la discreta elegancia del entorno.

Ver más: Una familia crea la casa de sus sueños en pleno centro de Milán

Pieces by American video artist Bill Viola, French Fluxus figure Ben Vautier and prominent British artist Damien Hirst add a vogueish touch to the original centuries-old structure.
Piezas del videoartista estadounidense Bill Viola, de la figura francesa de Fluxus Ben Vautier y del destacado artista británico Damien Hirst añaden un toque vanguardista a la estructura centenaria original.
Osanna shares her ground-floor studio with Madina (pictured), who has made her own name through striking, feminine designs that celebrate nature's raw beauty in much the same way as her mother's creations.
Osanna comparte su estudio de la planta baja con Madina (en la foto), que se ha hecho un nombre propio gracias a sus llamativos y femeninos diseños que celebran la cruda belleza de la naturaleza del mismo modo que las creaciones de su madre.
A sculpture by Jedd Novatt in the courtyard.
Una escultura de Jedd Novatt en el patio.
An Anish Kapoor mirror and large-scale painting by Aaron Young dominate the living room, which is an excercise in combining classic and contemporary.
Un espejo de Anish Kapoor y un cuadro a gran escala de Aaron Young dominan el salón, que es un ejercicio de combinación de lo clásico y lo contemporáneo.
Raw and unpolished – a sort of anti-white cube – the walls provide the framework for the family's art, lending atmosphere and expression to each room.
Las paredes, crudas y sin pulir -una especie de cubo antiblanco-, sirven de marco al arte de la familia, aportando atmósfera y expresión a cada habitación.
The dining room unites Chinese and French influences, complete with a spectacular statement sculpture suspended from the ceiling.
El comedor une influencias chinas y francesas, con una espectacular escultura suspendida del techo.
Antique appointments intermingle with mid-century modern pieces, items from Osanna's collection and contemporary art throughout the family's abode.
Los elementos antiguos se mezclan con las piezas modernas de mediados de siglo, los objetos de la colección de Osanna y el arte contemporáneo en toda la casa de la familia.
Surrounded by art, artefacts, talismans, tchotchkes and a legacy of aestheticism, it's easy to envisage where the gifted family's inspiration originates.
Rodeado de arte, artefactos, talismanes, chucherías y un legado de esteticismo, es fácil imaginar de dónde procede la inspiración de la talentosa familia.

Fotografía: Fabrizio Cicconi | Living Inside
Texto adicional: Mercedes Hutton
Producción: Chiara dal Canto | Living Inside