#1 – «What a small world!» = es una coincidencia increíble

Por ejemplo: si conoces a alguien nuevo y descubres que ambos fuisteis a la misma escuela primaria, puedes decir: «What a small world!»

#2 – «It’s not the end of the world». = No es tan malo. (dejar de exagerar)

Por ejemplo: Si tu hermana está muy disgustada porque se ha roto una uña, puedes decir «No es el fin del mundo» para demostrarle que su problema no es realmente tan terrible.

#3 – «It made a world of difference.»»Hizo un mundo de bien». = una gran diferencia / mucho bien

Por ejemplo: Si hay un nuevo programa en tu país que reduce con éxito el desempleo, puedes decir «hizo un mundo de diferencia» o «hizo un mundo de bien»

#4 – «Él piensa el mundo de ella». = La admira, tiene una opinión muy alta de ella

Por ejemplo: Si hay una colega realmente maravillosa a la que se quiere y se respeta, se puede decir que el jefe «tiene un gran concepto de ella»

#5 – «Es lo mejor de los dos mundos». «Es lo peor de los dos mundos». = Cuando se experimentan los aspectos positivos/negativos de dos oportunidades/situaciones diferentes

Por ejemplo: Si vives en un lugar que tiene tanto playa COMO montaña, puedes decir que «es lo mejor de los dos mundos» porque puedes disfrutar de ir a la playa o hacer senderismo en la montaña

Por ejemplo: Si tienes un trabajo que odias Y te pagan un sueldo terrible, puedes decir «es lo peor de ambos mundos» porque tienes desventajas en dos áreas: odias el trabajo y no te pagan bien.

#6 – «Está en la cima del mundo». = Ella es extremadamente feliz

Por ejemplo: Si tu hija consiguió una beca completa para la universidad a la que realmente quiere asistir, podrías decir «Está en la cima del mundo».

#7 – «¡Fue algo fuera de este mundo!» = Fue increíblemente maravilloso, asombroso, etc.

Por ejemplo: Si has probado a comer en un nuevo restaurante, y la comida estaba REALMENTE buena, puedes describirlo como «out of this world» (fuera de este mundo).